-
1 мели
-
2 на мели
-
3 снимать с мели
Большой англо-русский и русско-английский словарь > снимать с мели
-
4 снимать с мели
( судно) refloat -
5 shelves
мели; рифы -
6 shallows
-
7 afloat
1. a predic плавающий на поверхности воды; плывущий по течениюto be afloat — плыть, плавать
set afloat — спустил на воду; спущенный на воду
put afloat — спустил на воду; спущенный на воду
2. a predic в ходу, в движении; в полном разгаре3. a predic покрытый, залитый водой4. a predic мор. на службе в военном флоте5. adv на воде, на море; на поверхностиto keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть
6. adv в плаванииlife afloat — жизнь на море, жизнь моряка
7. adv мор. на плаву8. adv на борту, на борт9. adv в действии, в деле; на ходу10. adv при деньгах, не на мелиlend me some money to keep me afloat — одолжи мне денег, а то я на мели
brought afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели
got afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели
bring afloat — сниматься с мели; снимать с мели
get afloat — сниматься с мели; снимать с мели
-
8 aground
əˈɡraund
1. прил.;
предик. сидящий на мели а) мор. о морском судне, выброшенном на мель б) перен. о человеке, находящемся в трудной ситуации;
чаще всего ≈ финансовой
2. нареч.;
мор. на мели run aground strike agroundна мели;
- to be * сидеть на мели на мель;
- to run * сесть на мель в затруднительном положении;
без денег, на мели ( редкое) на земле;
- planes aloft and * самолеты в воздухе и на землеaground a predic. без средств ~ a predic. в затруднении ~ мор. на мели;
to go (или to run, to strike) aground сесть на мель ~ a predic. мор. сидящий на мели~ мор. на мели;
to go (или to run, to strike) aground сесть на мель -
9 dock
̈ɪdɔk I сущ.;
бот. щавель II
1. сущ.
1) док floating dock ≈ плавучий док wet dock, floating dock ≈ плавучий док (док, заполненный водой) dry dock, graving dock ≈ сухой док( док, предназначенный для ремонта судов) to be in dry dock разг. ≈ оказаться на мели;
остаться без работы
2) обыкн. мн. а) портовый бассейн, бассейн для стоянки торговых судов (включающий причалы, пакгаузы и офисы) Syn: commercial docks б) судоремонтный завод Syn: dockyard, naval docks
3) пристань, причал;
погрузочная платформа
4) ж.-д. тупик
5) театр. склад декораций Syn: scene-dock
2. гл.
1) а) вводить (судно) в док б) входить в док в) находиться, стоять в доке
2) а) производить стыковку( о космических кораблях) б) стыковаться III сущ. скамья подсудимых a dirty frowsy room with a dock for the prisoners on the left hand ≈ грязная душная комната со скамейкой для подсудимых с левой стороны man in the dock ≈ подсудимый on the dock ≈ на скамье подсудимых IV
1. сущ.
1) репица (остов, скелет хвоста позвоночных животных)
2) обрубленный хвост
2. гл.
1) обрезать, укорачивать;
коротко стричь (волосы) ;
обрубать, купировать( хвост, уши) Syn: curtail
2) сокращать, урезать;
лишать to dock the wages ≈ урезать заработную плату;
производить вычеты из заработной платы docked him for tardiness ≈ вычел из его зарплаты за опоздание Syn: abridge, lessen, deprive док - dry * сухой док - floating * плавучий док - to put in * поставить в док - to go into * входить в док часто pl бассейн для стоянки торговых судов (тж. commercial *s) судоремонтный завод (тж. naval *s) (разговорное) верфь (американизм) пристань, пирс, причал (тж. loading *) - unloading * дебаркадер( железнодорожное) тупик погрузочная платформа (театроведение) пространство под полом сцены > to be in dry * стоять на приколе > to go into dry * оказаться на мели;
оказаться без денег вводить (судно) в док входить в док (о судне) оборудовать доками (космонавтика) производить стыковку - a spacecraft is *ed with a space station космический корабль состыкован с космической станцией стыковаться - two spaceships meet and * (with each other) два космических корабля встречаются и стыкуются (друг с другом) (юридическое) скамья подсудимых - to appear in the *, to be placed /to be put/ in(to) the * привлекаться к суду в качестве подсудимого (ботаника) щавель (Rumex gen.) (специальное) репица (хвоста животного) ;
обрубленный хвост;
нахвостник (в сбруе) подрезать( хвост) ;
делать кургузым, куцым (коротко) стричь (волосы) сокращать;
урезывать - to * smb.'s wages урезать заработную плату - to * one's life укорачивать /сокращать/ свою жизнь (профессионализм) производить вычеты из зарплаты;
удерживать часть жалования - to * 300 dollars off smb.'s fee вычесть 300 долларов из чьего-л. гонорара лишать - to * smb. of his ration лишить кого-л. довольствия (юридическое) отменять - to * the entail( юридическое) отменять ограничения в праве выбора наследника ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы desktop ~ настольный модуль расширения для переносного компьютера dock вводить (судно) в док ~ входить в док ~ воен. разг. госпиталь ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы ~ док ~ суд. док ~ коротко стричь (волосы) ~ лишать ~ оборудовать доками, строить доки ~ обрубать (хвост) ~ обрубленный хвост ~ отменять ~ (обыкн. pl) портовый бассейн ~ амер. пристань ~ производить вычеты из заработной платы ~ производить стыковку (космических кораблей) ~ репица (хвоста животного) ~ скамья подсудимых ~ театр. склад декораций ~ сокращать ~ ставить судно в док ~ ж.-д. тупик ~ уменьшать, сокращать;
лишать части( чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ урезывать ~ вчт. установочный модуль для мини-компьютера ~ щавель ~ уменьшать, сокращать;
лишать части (чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ уменьшать, сокращать;
лишать части (чего-л.) ;
to dock wages урезывать заработную плату;
to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы dry ~ сухой док ex ~ с пристани ex ~ франко-пристань ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы loading ~ погрузочная платформа loading ~ товарная платформа ~ док;
floating dock плавучий док;
wet dock мокрый док;
dry dock сухой док;
to be in dry dock разг. оказаться на мели;
остаться без работы -
10 aground
1. adjective(predic.)1) naut. сидящий на мели2) в затруднении3) без средств2. adverb naut.на мели; to go (или to run, to strike) aground сесть на мель* * *(0) на мели* * *о морском судне, выброшенном на мель* * *[a·ground || ə'graʊnd] adv. на мели, без средств, в затруднении* * *1. прил.; предик. сидящий на мели 2. нареч.; мор. на мели -
11 stranded
I1. past participle of strand I 2.2. adjective1) сидящий на мели; выброшенный на берег2) без средств, в затруднительном положенииII1. past participle of strand II 2.2. adjectiveскрученный, витой* * *1 (0) без средств; в затруднительном положении2 (a) витой; выброшенный на берег; посаженный на мель; севший на мель; сидящий на мели; скрученный3 (n) плетеный4 (r) выбросившийся на берег* * *сидящий на мели; выброшенный на берег* * *adj. сидящий на мели, выброшенный на берег, без средств, в затруднительном положении, скрученный, витой* * ** * *I прил. 1) сидящий на мели; выброшенный на берег 2) без средств, в затруднительном положении II прил. витой -
12 bringing afloat
• 1) снимающийся с мели; 2) снимающий с мели -
13 getting afloat
• 1) снимающийся с мели; 2) снимающий с мели -
14 dock
[̈ɪdɔk]dock док; floating dock плавучий док; wet dock мокрый док; dry dock сухой док; to be in dry dock разг. оказаться на мели; остаться без работы desktop dock настольный модуль расширения для переносного компьютера dock вводить (судно) в док dock входить в док dock воен. разг. госпиталь dock док; floating dock плавучий док; wet dock мокрый док; dry dock сухой док; to be in dry dock разг. оказаться на мели; остаться без работы dock док dock суд. док dock коротко стричь (волосы) dock лишать dock оборудовать доками, строить доки dock обрубать (хвост) dock обрубленный хвост dock отменять dock (обыкн. pl) портовый бассейн dock амер. пристань dock производить вычеты из заработной платы dock производить стыковку (космических кораблей) dock репица (хвоста животного) dock скамья подсудимых dock театр. склад декораций dock сокращать dock ставить судно в док dock ж.-д. тупик dock уменьшать, сокращать; лишать части (чего-л.); to dock wages урезывать заработную плату; to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника dock урезывать dock вчт. установочный модуль для мини-компьютера dock щавель dock уменьшать, сокращать; лишать части (чего-л.); to dock wages урезывать заработную плату; to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника dock уменьшать, сокращать; лишать части (чего-л.); to dock wages урезывать заработную плату; to dock the entail юр. отменять ограничения в праве выбора наследника dock док; floating dock плавучий док; wet dock мокрый док; dry dock сухой док; to be in dry dock разг. оказаться на мели; остаться без работы dry dock сухой док ex dock с пристани ex dock франко-пристань dock док; floating dock плавучий док; wet dock мокрый док; dry dock сухой док; to be in dry dock разг. оказаться на мели; остаться без работы loading dock погрузочная платформа loading dock товарная платформа dock док; floating dock плавучий док; wet dock мокрый док; dry dock сухой док; to be in dry dock разг. оказаться на мели; остаться без работы -
15 afloat
əˈfləut
1. прил.;
предик.
1) плавающий на поверхности воды;
плывущий по течению to be afloat ≈ плыть, плавать
2) (находящийся) в ходу, в движении;
в полном разгаре
3) покрытый, залитый водой decks are afloat ≈ палубы залиты водой
4) мор. (находящийся) на службе в военном флоте ∙ rumours are afloat ≈ ходят слухи
2. нареч.
1) на воде, на море;
на поверхности (воды) to keep afloat ≈ держаться на поверхности, не тонуть to bring smth. afloat ≈ снять с мели
2) в плавании life afloat ≈ жизнь на море, жизнь моряка How long did you spend afloat? ≈ Как долго вы были в плавании?
3) мор. на плаву the ship was set afloat ≈ судно было спущено на воду
4) на борту, на борт( судна) cargo afloat and ashore ≈ груз на борту и на берегуплавающий на поверхности воды;
плывущий по течению;
- to be * плыть, плавать (находящийся) в ходу, в движении;
в полном разгаре;
- rumours are * ходят слухи покрытый, залитый водой;
- decks are * палубы залиты водой (морское) (находящийся) на службе в военном флоте на воде, на море;
на поверхности (воды) ;
- to keep * держаться на поверхности, не тонуть;
- to bring smth. * снять с мели;
пустить в ход в плавании;
- life * жизнь на море, жизнь моряка;
- how long did you spend *? как долго вы были в плавании? (морское) на плаву;
- the ship was set * судно было спущено на воду на борту, на борт;
- cargo * and ashore груз на борту и на берегу в действии, в деле;
на ходу;
- to get a new periodical * начать издание нового журнала при деньгах, не на мели;
- lend me some money to keep me * одолжи мне денег, а то я на мелиafloat a predic., adv в море ~ a predic., adv в (полном) разгаре (деятельности) ~ a predic., adv в ходу;
various rumours were afloat ходили разные слухи ~ a predic., adv на воде;
на плаву ~ a predic., adv на службе в военном флотеgoods ~ товар в плаву~ a predic., adv в ходу;
various rumours were afloat ходили разные слухи -
16 stranded
̈ɪˈstrændɪd I прил.
1) сидящий на мели;
выброшенный на берег
2) без средств, в затруднительном положении II прил. витой, скрученный Syn: twisted севший на мель посаженный на мель сидящий на мели выброшенный на берег - * goods грузы /предметы/, выброшенные на берег выбросившийся на берег без средств, в затруднительном положении - to leave smb. * оставить кого-л. в затруднительном положении /без средств/ - to be * оказаться на мели /без денег/ скрученный, витой, плетеный;
ссученный - * wire стальной трос stranded p. p. от strand ~ без средств, в затруднительном положении ~ сидящий на мели;
выброшенный на берег ~ скрученный, витойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stranded
-
17 bring afloat
1) Общая лексика: пустить в ход, снять с мели2) Морской термин: снимать с мели, сниматься с мели -
18 refloat
1) Морской термин: всплывать снова, поднять (затонувшее судно), снять с мели, сняться с мели2) Техника: восстанавливать плавучесть, поднимать (затонувшее судно), снимать с мели (судно)3) Экономика: заново выпускать заём, заново выпускать облигационный заём, реорганизовать компанию (с изменением структуры капитала)4) Рыбоводство: всплывать5) Нефтегазовая техника придавать плавучесть (вновь)6) Макаров: снимать судно с мели -
19 bring afloat
-
20 brought afloat
• 1) снялся с мели; 2) снял с мели; 3) снятый с мели
См. также в других словарях:
Мели Мета — (англ. Mehli Mehta; 25 сентября 1908, Бомбей 19 октября 2002, Санта Моника, Калифорния) индийско американский скрипач, дирижёр и музыкальный педагог. Отец знаменитого дирижёра Зубина Меты и Зарина Меты, известного музыкального менеджера… … Википедия
мели́ровать — мелировать, мелирую, мелируешь (осветлять илиокрашивать в другой цвет некоторые пряди волос) … Русское словесное ударение
мели-мели — Базарное, торговое и бытовое название густого сиропа, сваренного из айвового, реже дынного сока с сахаром и напоминающего внешним видом (по цвету, консистенции) мед. Термин употреблялся в основном до Второй мировой войны в странах Восточного … Кулинарный словарь
мели́зма — мелизма, ы; р. мн. мелизм … Русское словесное ударение
мели́рование — (к мелировать) … Русское словесное ударение
мели́ть — мелить, мелю, мелишь (натирать мелом) … Русское словесное ударение
мели́ческий — мелический; мелическая поэзия … Русское словесное ударение
Мели, Емеля, твоя неделя — Мели, Емеля, твоя недѣля. Ср. Мели, Емеля, твоя недѣля! По вашему, значитъ, тотъ и убійца, кто Акульку зналъ... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значитъ, и вы участникъ въ этомъ дѣлѣ. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. Поясн. Съ этими словами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мели, кривая, грош на полке. — Мели, кривая, грош на полке. Грош за мною. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ Грош за мною. Мели, кривая, грош на полке. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мели — Мета (англ. Mehli Mehta, 25 сентября 1908, Бомбей 19 октября 2002, Санта Моника, Калифорния) индийско американский скрипач, дирижёр и музыкальный педагог. Отец знаменитого дирижёра Зубина Меты и Зарина Меты, известного музыкального менеджера … Википедия
мели́с — мелис, а (сахарный песок) … Русское словесное ударение